- 主题:为什么东北话里会把“起来”说成是“走开”的意思？
我特别想不明白，明明是“stand up”的意思，结果却要理解成“get away”。为什么
东北会有这么奇怪的表达法？
还有就是为什么要把番茄说成是“柿子”？就因为它叫“西红柿”吗？那干嘛不把它叫
成是“茄子”？
--
FROM 101.224.18.*
起来就是起开
起开就是走开
【 在 ssteym (留下来陪我) 的大作中提到: 】
: 我特别想不明白，明明是“stand up”的意思，结果却要理解成“get away”。为什么
: 东北会有这么奇怪的表达法？
: 还有就是为什么要把番茄说成是“柿子”？就因为它叫“西红柿”吗？那干嘛不把它叫
: ...................
--
FROM 221.218.138.*
起来这种用法不止东北，华北也这么用
【 在 ssteym 的大作中提到: 】
: 我特别想不明白，明明是“stand up”的意思，结果却要理解成“get away”。为什么
: 东北会有这么奇怪的表达法？
:
: 还有就是为什么要把番茄说成是“柿子”？就因为它叫“西红柿”吗？那干嘛不把它叫
: 成是“茄子”？
: --
:
发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 223.104.38.*
真的吗？
【 在 sailorm (always with me||surprise!!!) 的大作中提到: 】
: 起来这种用法不止东北，华北也这么用
: 发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 101.224.18.*
对，起来起开这俩词同一个意思
【 在 ssteym 的大作中提到: 】
:
: 真的吗？
: --
:
发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 111.197.234.*
可是这种有歧义的话不是很容易让人误解吗？
【 在 sailorm (always with me||surprise!!!) 的大作中提到: 】
: 对，起来起开这俩词同一个意思
: 发自「今日水木 on LDN-AL00」
--
FROM 101.224.18.*
有语境呀， 没语境有歧义的词多了。 你可以理解成， 一个人占着一个位置做不好， 旁边人看不下去了说： 你起来， 让我来。
要 走开， 先要从现在的位置上站起来嘛
【 在 ssteym 的大作中提到: 】
: 可是这种有歧义的话不是很容易让人误解吗？
:
:
--
修改:Brightblade9 FROM 50.47.138.*
FROM 50.47.138.*