《三国演义》中有这么一个著名桥段，在故事初期，在阴错阳差之下，关羽误入了曹操
麾下并为之效力，与此同时，刘备却是投奔袁绍去了，也是二人之间那深厚的兄弟情，
关羽当即便做出了要追求义兄刘备的去向。为了走出曹营，本是身怀大义的关羽却也是
被逼无奈，不得不打出了过五关斩六将的耀眼战绩，而这一行便被称为“千里走单骑”
。

不过，“千里走单骑”到底怎么读呢？这么问题往往总是让人争论不休，有人说“骑”
是“骑马”的骑，所以因作“qí”音，又有人说，古语中，“骑”一般都读作“jì”
，故因读“jì”。这样的争论总是耗费了人们不少的功夫，不过到了今天，这一争论恐
怕要被划上休止符了，因为汉语字典的重新编撰，“骑”的“jì”音早已被删去，只留
下了一个“qí”音，故此结论自是一目了然。

字典再版引发的变化

早在数年前，骑一直都是个多音字，而单骑的“jì”读音也都是板上钉钉的，可由于现
代汉语词典的重新编纂，这一读音却是被扫进了历史的垃圾堆中，成为了“误读”。对
于这样的现象，很多网友都是感到了十分诧异，毕竟很多从小被语文老师所灌输的知识
，转眼之间就变成错误的了，给人一种十分不真实的感觉，不少人也是高呼：“我读过
的书白读了”。

其实，这样的现象也并非孤立，不仅仅是单骑的“骑”字，像荨麻疹的荨等等汉字，都
曾经因为字典的修订而失去原本的读音，这样看来，恐怕不少古音之所以消失，也与这
种潜移默化的变化不无关系。有些人因此而感到了悲观，毕竟作为中华民族的语言根基
，字典都能够轻而易举的朝令夕改，又如何要求国民们安守本分呢？

不过，群众们的恐慌是一回事，现实恐怕又是另一回事了，正如此前提到的那样，其实
在历史上就存在不少变更语言读音的现象。再次以“骑”字为例，我们都知道“骑兵”
的“骑”读作“qí”音，不过倘若将时间调回到80年前，恐怕当时的那些文化人就会有
意见了，因为彼时的这个字，还读作“jì”，是在50年代的一次重新编撰中才被修改的
。

同时期还有酵母的“酵”（jiào）字经历了从“xiào”到“jiào”的过度，这么一看
，原来最近这几次声势浩大的字典修订也并非是独一无二，不仅仅是建国后，就在建国
以前，也同样有不少汉字前后读音发生了变化，其实，给汉字修改注音的现象，已经早
就是字典编撰时的一项基本操作了。

“多音字”自古有之

就像“骑”字读音的变更一样，同样也有很多字在变更时引发了群众们的疑惑，比如“
呆板”的“呆”字（ǎi变更为dāi）、“说客”的“说”字（shuì变更为shuō），如
此种种就不一一列举了，总而言之，汉字改旗易帜的事情，还真不是孤例。那么，为什
么政府要大费周章地修改一个字的读音呢？这种修改难道就不会使得群众们感到难以适
应吗？

其实，政府之所以会更改汉字的读音，也并不是什么临时起意，反倒一直都是有迹可循
的，比如说“说客”的“说”字，尽管曾经在那些读过书的人口中，都能够立即意识到
这个字读作“shuì”，但是要知道，文化普及率的提高是近代才出现的现象，在很久以
前，普通人的识字率并不高，在一些仅仅认识“shuō”字的人口中，就很容易叫错成“
shuō”客。

有了这样的现象，自然是让当权者是头痛不已，要知道，中华民族之所以壮大的理由之
一，便是因为“车同轨书同文”，倘若在同一个地区的民众当中，对汉字的认识出现了
差异，长远来看恐怕是百害而无一利的。为此，统治阶级一直都致力于规范汉字读音这
一重大使命，自然也是屡次三番地修改一些汉字的读音。

或许，这也便是汉语字典之所以需要重新修订的理由吧，而在这种情况下，选择一个接
受度更为广泛的读音，以作为汉字读音的标准，就是十分有必要的事情了。在字典的编
纂过程中，规则制定者往往选择了接受度更为广泛的一个读音，便也有了“骑”字从“
jì”到“qí”的演变。语言文化的传承与变迁


所以说，我们的现代汉语其实是一个不断向错误读音妥协的过程，终其原因主要有以下
几点：一是新的读音接受度更为广泛；二是旧的读音实在是过于拗口；三是入乡随俗。
第三点指的是一些舶来词的读音，比如“拜拜”中“拜”字的读音原本是只有“bàI”
的，由于英语文化的侵入，使得“byebye”成为了一个常用词，其意译词“拜拜”的读
音自然也渐渐发生了改变。

有人会说，错的终究也是错的，如果字典编撰者能够一丝不苟地延续祖宗的法统，才更
值得让人尊敬，因此，对于这一部分人来说，这种向错误妥协的过程是有些哭笑不得的
，甚至部分激进人士还会感到嗤之以鼻。

不过，其实并不需要对这个问题小题大做甚至是上纲上线，毕竟，从严格意义上来说，
汉字本就没有“正确读音”这一说法，所谓的“正误”，归根结底只是逻辑学角度上对
事物的一种看法。但放在现实中，很多东西其实是并没有对错之分的，比如汉语，当一
个汉字有半数以上国民采用了另一种读音来读，难道就能说半数以上的人都是错误的吗
？

事实上，民众之所以会有“错误”的读音，也与一些字本身是多音字不无关系，作为字
典的编纂者，如此种种情况都是需要考虑清楚的，正如曾经汉字的简化一般，我们的汉
字也在这种不断编纂的过程中越来越完善，并被更多的人所熟知。

小结

尽管如此，一些古音的消失，在一些领域还是令人有些遗憾的，比如古诗词领域，一些
汉字由于读音的改变，就难以避免地丧失了部分意境，这种情况倒是令人心疼不已。不
过作为字典编撰者，其实他们对此也有一定的考量，为了保留一些古诗词的原汁原味，
像“骑士”的古音“‘jì’士”也被保留了很长一段时间，以待广大人民群众有朝一日
的接受。
--
修改:PlayerUnkwn FROM 113.116.183.*
FROM 113.116.183.*