- 主题:live image ,这个词组，目前国内有约定成熟的中文翻译吗？
rt
--
FROM 112.97.80.*
可以翻成即时映像
--
FROM 223.93.2.*
后来在 Debian 官方网站中文版上看到， Live 这个词，没有翻译，
这个词组翻译为： Live 安装映像
后来 在铜豌豆 Linux 微信群 里面讨论，大家的意见是对 Live 这个词不翻译。
就当专有名词直接用英文。
【 在 freesand 的大作中提到: 】
: 可以翻成即时映像
--
FROM 112.97.81.*
启动映像盘
【 在 atzlinux 的大作中提到: 】
: 后来在 Debian 官方网站中文版上看到， Live 这个词，没有翻译，
: 这个词组翻译为： Live 安装映像
: 后来 在铜豌豆 Linux 微信群 里面讨论，大家的意见是对 Live 这个词不翻译。
: ...................
--
FROM 114.254.0.*
不够准确，没体现出可以启动系统。
【 在 chunhui 的大作中提到: 】
: 启动映像盘
: --
: 陌生是自尊的颜面 距离是真实的欺骗
:
: 42
发自「今日水木 on Android」
--
FROM 114.254.0.*
可启动映像盘 简称 启动映像
我觉着不应该中英文混用。官方正式情况应该有标准的中文翻译。
【 在 wudashu 的大作中提到: 】
: 不够准确，没体现出可以启动系统。
: 发自「今日水木 on Android」
--
修改:chunhui FROM 121.69.86.*
FROM 121.69.86.*
启动镜像是 bootable image
liveCD liveImage还真没见到贴切的翻译
【 在 chunhui 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: live image ,这个词组，目前国内有约定成熟的中文翻译吗？
: 发信站: 水木社区 (Fri Feb 24 10:05:27 2023), 站内
:
: 可启动映像盘 简称 启动映像
:
: 我觉着不应该中英文混用。官方正式情况应该有标准的中文翻译。
: 【 在 wudashu 的大作中提到: 】
: : 不够准确，没体现出可以启动系统。
: : 发自「今日水木 on Android」
:
: --
:
: 寂寞随着胡子疯长
: 我剃掉胡子
: 心却更加荒凉
:
: 3
:
:
: ※ 修改:·chunhui 于 Feb 24 10:06:17 2023 修改本文·[FROM: 121.69.86.*]
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 121.69.86.*]
--
修改:chunhui FROM 121.69.86.*
FROM 124.207.188.194
既然没有现成的，要么live不翻，要么生造一个，我觉得可以翻成 活动镜象
【 在 atzlinux 的大作中提到: 】
: rt
--
修改:adamhj FROM 202.109.128.*
FROM 202.109.128.*
可运行镜像
我是这么翻译的，供参考
【 在 atzlinux 的大作中提到: 】
: rt
--
FROM 123.132.36.*
有没有官方或者权威组织来确定这些翻译词汇？如果没有，应该有人牵头让社区统一起来。这是一个很有用的事儿。
【 在 adamhj 的大作中提到: 】
: 既然没有现成的，要么live不翻，要么生造一个，我觉得可以翻成 活动镜象
--
FROM 121.69.86.*