《返影》的“抵达布里”Arrival at Bree这一节对应着
《魔戒》第九章“跃驹酒旗下”At the Sign of the Prancing Pony
都是讲4个霍比特人抵达布里镇或村的跃驹旅馆，受到接待，好吃好喝，
和客人聊天，遇到神秘人，主角出洋相戴上魔戒消失，然后收场的故事。
与前几节差点被柳树老妖、黑骑士和墓妖弄死相比，这一节并不那么惊险，
但是在热闹饱足滑稽中也夹杂悬疑、紧张和陌生，张力的核心在于他们要保密。
可以说这一部分在叙事的节奏和路数上和前几节形成了一定的差异。

我们来谈一谈这一章最早的手稿。
在此之前我先提示一下可能会读这帖子的各位读者，
《返影》这本书是小托整理托老起草《魔戒》手稿的成果，
小托认为整个写作是“分为几波的”，
每一波都会被后面的波浪部分覆盖、部分保留、部分融合、部分修改。
本帖讲的手稿应该只是第一波的，如果我后面还有精力接着读接着写，
可能还会有帖子专门讲这一部分第二波、第三波的手稿。

这第一波手稿刚开始把布里镇的居民写成几乎全是人类，很快又改成也有些霍比特，
然后托老又把这手稿丢一边，重新开始写这一节，写成布里镇几乎全部是霍比特，
而且这里可能才是当地霍比特人的本家，夏尔是布里居民渡过白兰地河建的殖民地。
众所周知，《魔戒》最终稿把布里这个村镇设成了人类和霍比特混居的社区。
为什么托老对布里的人口组成这么纠结？我想他是在思考霍比特人在中土世界的定位。
《霍比特人》中简单的把他们视作偏安一隅，只在此地，与外界没什么交集的生物，
到了写《魔戒》的时候，托老从童话思维跳出来，开始比较严肃的思考人类学问题。
霍比特这样一种很能适应乡野隐蔽生活的物种，没道理完全只在夏尔生活，
在周边地区一个也没有。他开始像规划中土世界中精灵、人类、矮人的起源和迁徙那样，
筹划给霍比特人的民族史，甚至于语言学史。
这里面有很多的很有意思的材料，这里当然没法展开说。
反正最后的设定就是，霍比特人低调地跟一群比较低调的人类混居在一起，
这人类是《霍比特人》中河谷人Men of Dale的祖先，也是《魔戒》中骆汗Rohan人的祖先。
实际上骆汗的先祖之一艾沃Eorl就是在河谷一带驯服马匹，再带领族人南下加入刚铎的。
（电影里骆汗人的开战呐喊就是Forth Eorlingers：“向前，艾沃的后裔们！”）
托老后来在书中写到，霍比特人的语言和河谷语、骆汗语有蛮相通，
骆汗人老太婆们还会给小孩子讲一些关于“半身人”的睡前故事。
最后把布里改成人类和霍比特混居，可能就是这种早期混居历史的设定的反映，
当然，这也是最自然的，你从霍比特人“浓度”是100%的夏尔（汤姆和精灵血统不算），
向东走到紧邻的地方，自然应该是找到一个霍比特“浓度”百分之几十的社区，
然后从百分之大几十到小几十，最后到接近于零的，没有霍比特人的地方。

这么说来，在第一波手稿中，托老把布里的人口组成从人类+霍比特改成全是霍比特，
又是为什么呢？托老也没说，咱只能揣测他老人家的想法。
可能他觉得《魔戒》是畅销书《霍比特人》的续作，读者是因为前作大卖才想看续作，
他们可能想更多地听听霍比特人的故事，那就迎合他们写一个夏尔以外的霍比特人社区，
一个相对开放的，处在与外界交往十字路口的霍比特人社区。这里有一个小有名气的旅馆，
从老板到伙计到大部分当地客人都是霍比特人，与夏尔人相同又不同，等等。
在这版手稿中他确实也是这样处理的，就连“迈者”Strider，
也就是阿拉贡坐在角落的角色，当时也是写成一个“霍比特人游侠”，
名字叫“趋者”Trotter，（趋在古汉语中是快走的意思），
显然霍比特人没法迈大长腿大步走，只能小步快走，哈哈哈。
你还别说，这版手稿读下来也挺有意思的，我很期待“趋者”这个角色怎么发展，
一个矮小干练的霍比特游侠，会让我想起雷佩契普Reepicheep，
也就是托老的好基友刘易斯同期创作的纳尼亚系列中那个老鼠剑客，
要知道这俩好基友那段时间经常交流手稿，有点像现在网文小说家相约搞码字比赛，
但是人家是交流文学意见，主要不是比拼字数。

无论如何，“纯霍比特”版的布里镇故事，品尝起来效果其实挺顺畅，蛮有意思的。
但是与《魔戒》最终版相比，确实要“平”一些，缺少一些肃杀和威胁感。
虽然这一章不需要像前一章那样有迫近小命不保的威胁，但别样的威胁还是要有的。
《魔戒》中阿拉贡这一身脏衣的大高个，兜帽遮脸，往暗地里一坐就很瘆人，
几个鬼鬼祟祟的粗野布里人对于矮小的霍比特人来说也很可怕，
但是这些有威胁的角色都换成霍比特人，再怎么渲染，显得总有点人畜无害。
没办法，托老把霍比特人这个种族设定成这样了，最可怕也就是比尔博的堂嫂了，
真要变成像咕噜那么恐怖，也就不像霍比特了，何况咕噜有时确实也挺可怜的。

种族问题讲到这里，最后讲一讲断章的问题。
这部分手稿本来是接着上一部分墓妖写的，托老手稿是自己一边写一边标页码的，
这部分页码和上一部是连着的，写到主角在旅馆高歌一曲的时候，
托老恍然发现，额，TM写这么多了，是时候展示真正的[雾]另起一章了，
于是他在讲解布里镇的人口组成这段文字前面加了VII（罗马数字七）这个章节数，
按惯例没有写章节标题。这部分手稿一直写到风云顶遇险才标上新章节数VIII-八。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
A Elbereth Gilthoniel     Silivren penna miriel     Menel aglar ellenath
Nachared palan-diriel     O galadhreminn Ennorath   Fanuilos le linnathon
Nef aear     Si nef aearon     -- Professor John Ronald Reuel Tolkien
=*=*=*=*=*= Galadhgalad Pengcir hervenn en Tinnumil Ramialoch =*=*=*=*=*=*=


※ 修改:·ArkEnoc 于 Jul 11 21:54:11 2020 修改本文·[FROM: 113.246.191.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 113.246.191.*]

修改:ArkEnoc FROM 113.246.191.*
FROM 113.246.191.*