你上文不是说了么？我还觉得你已经理解了
译者序里说这个版本（指第二版的英译版）里包含了三个新的附录，是作者最初为某德文版写的。这里就可以知道俄文的第二版里并没有这三个附录，因为如果有，这个说明就应该出现在作者序里而不是译者序里。也就是说德文版和英文版先于俄文版收录了这三个附录。后来作者在俄文第三版里也加入了，作者的第四版序里就提到了这事。你找到的第三版序里也是这么说的。不是已经很清楚了么？


【 在 vinbo (vinbo) 的大作中提到: 】
: 你从英译者序里解读出啥了？我怎么没看懂
: 我现在知道的，俄文原版确实是第3版才引入的那3章（我在网上找俄文版电子版，似乎只有第3版可下，俄文第三版的序里这么说的），那么推论就是英文版的第2版其实是对俄文版第3版的翻译？否则不应该含有那多的3章附录，那为啥不直接说是第3版呢？或者这个解释也不太合理的
--
FROM 24.5.143.*