这个意译可以有
【 在 drkforever 的大作中提到: 】
: gone with the wind 可以翻译成乱世佳人，可以翻译成飘，
: 我感觉，as time goes by，在二战那种大时代背景下，还有恋人的生离死别，短暂重逢，各种加buff，
: 这种情景氛围渲染下，我愿意把as time goes by翻译成似水流年或者逝水流年
: ...................
--
FROM 216.240.30.*