AS TIME GOES BY有更好的翻译，时光流转之类的，从中文上理解是种动态的表达

个人认为这个逝水流年的重点是流年，过去的时光，我觉得这个翻译的人翻的比你们都好

gone with the wind 本来就是动作,本版是名词


【 在 drkforever 的大作中提到: 】
: gone with the wind 可以翻译成乱世佳人，可以翻译成飘，
: 我感觉，as time goes by，在二战那种大时代背景下，还有恋人的生离死别，短暂重逢，各种加buff，
: 这种情景氛围渲染下，我愿意把as time goes by翻译成似水流年或者逝水流年
: ...................
--
修改:Psychnp FROM 75.181.42.*
FROM 75.181.42.*