翻了一下，“致谢”里虽然没提，但正文里是有的：

彭德怀和老耄虽是湖南同乡，在成立红军以前却没有见过面。彭德怀说话南方口音很重，快得象连珠炮。只有他慢条斯理地讲得很简单的时候我才能听懂，但他总是很不耐烦慢条斯理地说话。在这次谈话里，北京一位年轻的大学毕业生做我的翻译，他的英语很好。我希望他仍活着，总有一天会读到我在这里对他表示的最深切的感谢。

【 在 kingwang99 (飞吧) 的大作中提到: 】
: 呵呵，红军里懂英语的有几个？还中翻英英翻中颠倒几次？这么复杂光荣的事，这个翻译怎可能没记载和会议存世？斯诺出版书籍的时候，致谢里怎可能不提？
--
FROM 27.38.192.*

你这明明说的是采访手记的事，只说了翻译，呵呵，哪里说找毛周朱彭核对了？

【 在 laofu 的大作中提到: 】
: 翻了一下，“致谢”里虽然没提，但正文里是有的：
: 彭德怀和老耄虽是湖南同乡，在成立红军以前却没有见过面。彭德怀说话南方口音很重，快得象连珠炮。只有他慢条斯理地讲得很简单的时候我才能听懂，但他总是很不耐烦慢条斯理地说话。在这次谈话里，北京一位年轻的大学毕业生做我的翻译，他的英语很好。我希望他仍活着，总有一天会读到我在这里对他表示的最深切的感谢。
:
--
FROM 183.173.200.*

你这家伙，又转进了。
我这个回复是回应你前面说
“: 呵呵，红军里懂英语的有几个？还中翻英英翻中颠倒几次？这么复杂光荣的事，这个翻译怎可能没记载和会议存世？斯诺出版书籍的时候，致谢里怎可能不提？”


【 在 kingwang99 (飞吧) 的大作中提到: 】
:
: 你这明明说的是采访手记的事，只说了翻译，呵呵，哪里说找毛周朱彭核对了？
:
: 【 在 laofu 的大作中提到: 】
: : 翻了一下，“致谢”里虽然没提，但正文里是有的：
: : 彭德怀和老耄虽是湖南同乡，在成立红军以前却没有见过面。彭德怀说话南方口音很重，快得象连珠炮。只有他慢条斯理地讲得很简单的时候我才能听懂，但他总是很不耐烦慢条斯理地说话。在这次谈话里，北京一位年轻的大学毕业生做我的翻译，他的英语很好。我希望他仍活着，总有一天会读到我在这里对他表示的最深切的感谢。
--
FROM 27.38.192.*

这个呢，当然应该以彭总自述为准。不过这里讨论的是，到底是斯诺出错了，还是彭总当年的确给过一个不同的版本。

【 在 hidenfly (hidenfly) 的大作中提到: 】
: 一个是对党的交代材料。
: 一个是对外的宣传材料。
: 等级差的不知道哪里去了。
: ...................
--
FROM 27.38.192.*

彭总给另一版本的80%可能。
斯诺搞混了20%可能。

斯诺是这么写的：
“那是他向我的再三要求让步，把他自己的童年的一些情况告诉我的时候。”

【 在 laofu 的大作中提到: 】
: 这个呢，当然应该以彭总自述为准。不过这里讨论的是，到底是斯诺出错了，还是彭总当年的确给过一个不同的版本。
:
--
FROM 112.17.240.*