所以到底有没有xx男爵的说法

小范围流行的不算，不管成不成文，至少应该为一个朝代的通行说法？
【 在 Grey (jv) 的大作中提到: 】
: 没参加当年的讨论不知道有没有提到，
: 口头称呼男爵，和呈文男爵，也是两回事。
: 不过在这点上纠结有没有翻译腔实在没必要。五四的白话运动，文体其实就有翻译腔的成分，现代文参杂古代词汇肯定会有不协，也肯定会以某种形式和外国文法有相似之处。
: ...................
--
FROM 111.194.44.*