这是比尔博在他111岁生日时准备消失之前的告别演说，我感觉没什么恶意，就是说点场面话说自己和大家在一起的时候没有花时间去了解大家，对大家也不够友好。
I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
我看到知乎上的翻译是：
我对你们当中一半人的认识程度还不到应有的一半
我对你们喜欢的程度更是连应有的一半都不到
【 在 mEE 的大作中提到: 】
: 不清楚語境，是不是下面的意思？
: 在座各位，都跟傻屄差不多
: 一半賽過傻屄，剩下的比傻屄差那麼一點
: ...................
--
FROM 129.15.66.*