- 主题:大家商量一个翻译底价，我准备封人了
我也支持，但是现在翻译的来源不同，标准就不同，翻书的没什么高的，翻译公司的高
一些，软件公司的介于两者之间。英译中40/千字，中译英70/千字比较合适。
个人观点，仅供参考。
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
--
FROM 202.112.140.17
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
比较扯，拿个鸡毛当令箭了。人跟人不一样，有人愿打有人愿挨的事情。我早就
说过，我一哥们400rmb/千字以下的不接，但是他是在中南海做口译的，你说40
你说30，随便扔这里都有人抢，怕是你还没删就有人抢走了。下次干脆根本不写
价格，直接来个面议，无端给大家造成不便而已。我不干翻译，给我100/千字我也不
干，我翻的20/千字都不值，没别的，就是觉得没什么用。版副同志要生气，
封了我就算了，反正我有马甲。
--
FROM 211.99.144.236
日翻中，100元/1000字
中翻日，至少是150元/字
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
--
FROM 202.197.120.217
sp～
不过这个很灵活不好掌握呀
还是要支持版猪di
现在而言60/K汉字好像是大多数的价格
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
--
FROM 166.111.153.28
你说的价格只能作指导，可以作为随时提醒大家的东西
封人的标准还要按不同情况
比如说你定为40，但事实是一般难度小的，30就有很多人来抢
这说明这个价格是被市场接受的
不能因为made in china的钱包，在美国卖10美元，在国内就应该卖到50元
事实上是这样的钱包在国内撑死了卖，因为成本只有8块
市场所谓价格和事实能接受的价格是有区别的
比如说还是2年前我曾经有个东西要翻译，很简单难度也很小，大一大二的都能做
（为了赶一个活来不及，我要自己掏腰包，绝对不是用这个赚钱）
我估计最多2天做完（每天5小时），就找人做，给了350元，算起来大约只有20多/K
是少了点，但是一是简单，二是拿了我就给钱了，大二的dd就肯做，也很满意
我认为这就是不同的情况
定了所谓的市场标准价格，维护了一部分人的权利，同时剥夺了另外一部分人的价格
如果他当时很缺钱呢？谁来帮他找活？
如果他只能做很简单的工作呢，谁来给他30/K的工作？
当然我不是说应该剥削学生，JS必然会在这个版受到谴责
而是说防止剥削不是靠这种方法来实现
很多人的心态，就好像北京人喜欢抱怨
都怪那些外地的把饭碗抢走了，害得我们找不到2000以上的工作
再说我知道的一个例子，计算机书的翻译，就算是出版社，也只给到版面字数30多/K
当然，那个有图
但这个价格说明了，情况是不能一概而论的
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
--
修改:shidian FROM 166.111.180.217
FROM 166.111.180.217
中文每千字80~100rmb
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
--
FROM 61.135.22.76
强烈同意。支持斑竹。
我觉得英翻中应定在最少80，每千汉字。
中翻英最少120 每千英文
【 在 longman (生命的舞者) 的大作中提到: 】
: 我觉得正常的市场运行是这样的，
: 当一个商品的成本为50元时，我们就应该坚守一个战线，
: 低于51元的价格我们不卖。
: 不能说那些恶意的顾客老是压价，我们就45元卖了。
: 除非是出现了恶性竞争，而这个不再属于正常的市场。
: 我们现在要做的，就是希望维持一个比较正常的买卖
: 市场。所以不要因为少数人的反对或者是私心而把这个
: 价格定得太低。尤其是要注意，这里面坚持反对定价或
: 者要求定很低的往往是那些要找翻译的人或者是中介奸
: 商。
--
FROM 166.111.168.239
翻译有不同类别
资料翻译一般都是专业性的：英译中即使最简单的也得50吧，一般应该是60-80，低于这
个底限就难以让人接受了
如果是计算机图书，由于量比较大，而且出版社给的本身就少，40每千字就不错了，35应
该是最低限度
中译英应该乘一个1.5的系数，视不同难度80-120
当然，即使出20每千字也还会有人做，从某种程度上说，他自己做出了牺牲
不过，如果因为这样就不作出相应限定，就有点像认为搞投机也是正当的一样：
“反正有人买我的东西，我出天价你也管不着！”
打击投机倒把！打击黑心奸商！
全世界兼职者，团结起来！
【 在 Heidern (MM+VB.NET+BW) 的大作中提到: 】
: 一方面是配合正规工作的开展，一方面也是给学生以最基本的保护。
: 对于一般的翻译，我准备定一个底价，如果低于此价格，且翻译难度不低，一律封。
: 我不是很熟悉翻译价格，所以请大家说说看，底价如何定，封几天合适。
: 如果有反对意见，欢迎提出来。
--
FROM 166.111.160.185
看大家那么投入地讨论，我想说说我自己的翻译经历吧。
首先要说明，我的英语水平很一般，和学校里面的兄弟比起来只
差不会好。
其次要说明，我自己的要求本来也不高。所以做得东西相对比较
广泛一点，这几年来总量也算不少肋。
说说我接的翻译价格吧（按千字中文）：
第一次：校对加少量翻译，18元/千字
和某国际著名大公司的培训部签的翻译合同，类似产品手册等资料
的翻译，50元/千字
和翻译公司签的合同，60元/千字
和中介书商签的翻译书的合同，40元/千字，包括排版校对
和某杂志社签约，编译稿件，90元/千字。
其它的零散的从中介中接来的，大都在40元/千字左右。
就这样了，我很想接80元/千字的英译中，做梦都想着，但是机会
很少。绝大多数都是鸡肋一样的事情，
所以不缺钱的时候，我的确是懒得做40元/千字的活，
当然，当饭卡都没钱加的时候，相信有个30元/千字的，
我也早去做了。
【 在 thigh (麦高) 的大作中提到: 】
: 关键是。。。你能拿到活的不见得比要求低的人水平高
--
FROM 166.111.171.21
凡是存在的就是合理的，市场会自己调节价格和供求关系，
中介的存在说明供求双方信息的不对称，只要双方认可，似乎没有介入道德评判的必要
这是最简单的经济学（抬杠的别拿马客死的所谓政治"经济学"说事）
BBS作为信息传播途径似乎没有必要担当宏观调控的重任吧，
而这里不仅仅是兼职承担者的言论场所，同样也是兼职发布者的信息发布途径，
作为版务，怎么能以其中一部分人士之利益指定明显带有保护性质的规定呢？
当然，我不代表中介的利益，但是程序的正义才能保证结果的无争议性，
同学们保护自己还是应该谋求学校官方的支持，成立行会，工会之类的组织，
保护自己利益的同时也可以提供更多的机会，既然中介是必不可少的，
那么这些富有正义感的同学为什么不以“好”中介代替“坏”中介呢？
事实上，我也是学生，不同的是有自己的公司（培训，不翻译,hehe）
我从前打工的时候也受过骗（两个骗子都是情话的，sigh)
好在损失不大，1、2万买个教训，值。
另外我认为BBS的道德评判功能最好还是以讨论的方式表达，
毕竟不是党报，一言堂是并不理直气壮的弱者或强权所为。
我的话完乐，谢谢，欢迎拍砖，手下留情。
【 在 yyhq (藐藐) 的大作中提到: 】
: 所以至少得跳过零散中介,直接跟翻译公司之类的联系
--
FROM 211.167.64.146