bucuo le

【 在 Sue2011 (洋洋) 的大作中提到: 】
: 想做兼职翻译,对方给的价格是中译英一千字100元,这个价格是高还是低阿?
--
FROM 202.122.32.*

以前有个translator版，不知道为什么撤掉了，其实翻译搞个专版还是有必要的。
【 在 handinhand (友好) 的大作中提到: 】
: 版上翻译这块有骗子，有的还是常驻，生命力都666了，要小心。
: 先问对方定金给多少，没定金的别搭理，连试译都不要给他试译。
: 接下来，试译给太多的也别搭理。
: ...................
--
FROM 124.78.246.*

记住第一件事就是问：如果试译通过那定金给多少？
不要先着急试译，也先别管价钱，更不要被“大量”这种词汇迷惑。

不给定金的一概免谈，这是交易行为最基本的规矩，
才2个多月就发现了不少翻译招聘骗子，而且发现愈演愈烈，不得不提醒大家。
版规不完善，只好大家自己注意。

【 在 speedmancs (活好每一天) 的大作中提到: 】
: 以前有个translator版，不知道为什么撤掉了，其实翻译搞个专版还是有必要的。
--
FROM 166.111.131.*

说说我的看法吧。


试译也很多次了，一般来说，如果试译超过两三页的，直接无视。

而如果是翻译图书的话，试译一两页是很正常的，如果遇到自己特别感兴趣，或者

比较有把握的题材，一两页的试译也会尽力去做，即便被拒，心态也不会很失衡，权当

锻炼了。

如果不是翻译图书的话，试译最好不能超过200个单词。

就我的经历来说，最不爽的其实是默拒，最开心的当然是试译被接受，但其实最受用的，是

试译被拒绝，但拒信指出了试译内容中的错误。不过这种情况较少，我只碰到过两次。
【 在 levi22222 (小吴) 的大作中提到: 】
: 说的很好，我经常（也就3,4次啦）遇到发了试译稿过去，就没有音信了。然后又发现对方在发帖找翻译。真地很郁闷。其实翻译（尤其是自由翻译）最好还是有广阔的人脉最好了，和出版社之类的编辑人员搭点关系就OK了。
--
FROM 61.172.204.*

我曾经就试译，结果之后就无信息了
--
FROM 61.14.72.114