- 主题:【新手请教】关于书的翻译？版权、价格及其他
请教大神，英译中一本书，要的比较急，一个月之内。
版权：译稿的版权是怎么算？听说可以署名，其他没了。
价格：一般按什么算？经济类有少量术语的书籍。按照英文单词数计算，千字200是什么水平？
付款：全书翻译后，一个月内一次结清，正常吗？
谢谢！
--
FROM 106.3.103.*
得有预付款吧，30%至少？我没翻译过，不过，你翻译完了，还要一个月之内？人跑了或不给你钱，你怎么办？
--
FROM 116.197.180.*
是一个出版社，他们有点霸王条款啊。不过原书作者小有名气，感觉不会跑，不过不太爽……
【 在 samsunlili 的大作中提到: 】
: 得有预付款吧，30%至少？我没翻译过，不过，你翻译完了，还要一个月之内？人跑了或不给你钱，你怎么办？
--
FROM 106.3.103.*
千字报酬200应该是比较好的了
求介绍
【 在 supex (supex) 的大作中提到: 】
: 请教大神，英译中一本书，要的比较急，一个月之内。
: 版权：译稿的版权是怎么算？听说可以署名，其他没了。
: 价格：一般按什么算？经济类有少量术语的书籍。按照英文单词数计算，千字200是什么水平？
: ...................
--
FROM 111.193.250.*
不错了！
【 在 supex 的大作中提到: 】
: 请教大神，英译中一本书，要的比较急，一个月之内。
: 版权：译稿的版权是怎么算？听说可以署名，其他没了。
: 价格：一般按什么算？经济类有少量术语的书籍。按照英文单词数计算，千字200是什么水平？
: ...................
--
FROM 106.120.176.*
请注意 按英文单词算，200不高，汉语字数大约是英语单词数的2倍
催活这么急 出版社很不负责任
损害译者的身体健康
对译稿的质量也不负责 对读者也就是忽悠
小心自己的 名声 被这种小出版社搞砸了 得不偿失
【 在 supex 的大作中提到: 】
: 请教大神，英译中一本书，要的比较急，一个月之内。
: 版权：译稿的版权是怎么算？听说可以署名，其他没了。
: 价格：一般按什么算？经济类有少量术语的书籍。按照英文单词数计算，千字200是什么水平？
: ...................
--
修改:Ythink FROM 218.104.143.*
FROM 218.104.143.*
感谢你的实在提醒。总量我算了算，还不算太高。
只是价格一般般，出版社忽悠说比市场价高很多……
【 在 Ythink 的大作中提到: 】
: 请注意 按英文单词算，200不高，汉语字数大约是英语单词数的2倍
: 催活这么急 出版社很不负责任
: 损害译者的身体健康
: ...................
--
FROM 218.97.255.*
没高很多（还有纳税的问题，他们不给你合理纳税的话，又要扣掉一大部分）
而且 这个势必占用你大量时间
这种小出版社 编辑往往很烂
你匆忙赶出来的70分的译稿，经过他们的编辑之后，出版时可能就只有50分了
小心自己的名誉，会被读者们骂
而读者总是归咎于译者，不会想到是出版社不行
【 在 supex 的大作中提到: 】
: 感谢你的实在提醒。总量我算了算，还不算太高。
: 只是价格一般般，出版社忽悠说比市场价高很多……
--
FROM 218.104.143.*
感谢。纳税的问题我再问问。
质量的确是个问题，时间上只好辛苦一点了！
【 在 Ythink 的大作中提到: 】
: 没高很多（还有纳税的问题，他们不给你合理纳税的话，又要扣掉一大部分）
: 而且 这个势必占用你大量时间
:
: ...................
--
FROM 218.97.255.*
价格来看，倒也算不上忽悠，因为现在图书翻译市场的价格实在是惨不忍睹，不过急件的话另当别论。你还得考虑总字数有多少，平均每天得干多少字，看看吃得消不
我做过一次图书翻译，再也没兴趣了，强度大，资金回收周期长，价格低
【 在 supex (supex) 的大作中提到: 】
: 感谢你的实在提醒。总量我算了算，还不算太高。
: 只是价格一般般，出版社忽悠说比市场价高很多……
--
FROM 183.60.97.*