外文图书委托翻译合同


甲方：XX出版社
地址：略
乙方：XXX
地址：略
原著名称：略

甲、    乙双方经友好协商就上述作品的翻译达成如下协议：
第一条  经原著版权持有者书面授权，本书的中文翻译权归甲方所有。中文本的版
权（除署名权外）属于甲方。
第二条  乙方同意接受甲方的委托，将上述原著翻译成中文。
第三条  乙方同意于＿年＿月＿日之前将上述原著的译稿交付甲方。乙方交付的译
稿应为甲方要求乙方翻译的全部译稿，且为最后定稿。如为手写稿，应字迹清楚；
如为电脑磁盘，乙方应同时提交一份打印稿。
第四条  乙方应保证译文质量，达到如下要求：
1．     忠实于原著，准确传达原著精神；
2．     语言通顺，易懂。
如乙方的译文达不到上述要求，甲方有权要求乙方修改或重译；如修改或重译后仍
达不到上述要求，甲方有权拒绝乙方的译文，并不支付报酬。
第五条  乙方不得将中文本以任何形式（如改编、缩写等）提供给第三者用于其他
任何目的。
第六条  乙方保证对其交付甲方的中文本拥有控制权、署名权，拥有签署本合同的
权力。乙方保证其交付甲方的中文本不存在任何侵权行为。如有侵权行为发生，乙
方同意承担全部法律责任。
第七条  甲方同意乙方对中文本的署名为＿＿＿＿＿。
第八条  乙方同意甲方的稿酬标准为：每千字（我觉得这儿漏掉了中文还是英文）
人民币＿＿＿。甲方在收到乙方中文本后六个月内，如中文本经甲方初步审阅达到
出版要求，向乙方一次性付清此款。
第九条  甲方同意在中文本出版后，向乙方赠送样书共＿册。
第十条  双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由　　
著作权合同仲裁机构仲裁。
第十一条        　合同的变更、续签及其他未尽事宜，由双方另行商定。
第十二条        　本合同自签字之日起生效，有效期为10年。
第十三条        　本合同一式两份，双方各执一份为凭。



甲方：　　　　　　　　　　　　乙方：
年　　月　　日　　　　　　　　　年　　月　　日
（此处加盖合同专用章）
--
FROM 166.111.152.140