合作协议书

甲方：　　　　　　　　　　　　乙方：

经友好协商，双方就有关事宜达成如下合作协议：

一、    甲方委托乙方翻译＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿一书（的部分内容）。
二、    乙方在翻译的过程中，必须严格忠实原文的意思，并确保译稿文字表达简洁
、流畅、优美。否则按5－15%的比例扣取稿酬。译稿质量有严重问题者，则拒付稿
酬。
三、    乙方从甲方处领取原稿后，2－3天内向甲方送交2000字以上试译稿。待甲方
认可后，再正式翻译其他文稿。如试译稿不符合要求，甲方有权终止合同。
四、    译稿质量以甲方审定意见为唯一依据，无论是扣除稿酬还是拒付稿酬，甲方
都得向乙方出示经修改或重译后的最后定稿。
五、    甲乙双方约定，乙方在＿＿年＿月＿日前将符合甲方要求的译稿（软盘）交
甲方。
六、    甲方负责于＿＿年＿月＿日前将译稿正式付印出版。如因故无法按期出版，
则需在出版截止日期前10日通知乙方，并另行约定出版时间。
七、    甲方以每千字＿＿元人民币标准按MS　Word 软件的“字数统计”工具统计的
实际字数向乙方支付稿酬。甲方承诺在乙方向甲方交来稿件并经甲方初步验收认可
的前提下，甲方向乙方支付全额稿费的一半，其余部分在该书出版后壹月内付清。

八、    在乙方译稿质量符合甲方要求的前提下，甲方承诺在本书出版后，将乙方作
为译者（之一）署名发表，并赠样书壹册。
九、    乙方保证在本书出版之前，严守该选题机密。否则，甲方有权拒付稿酬，并
向乙方索取应付稿酬额的2－3倍的罚款作为赔偿。
十、    未尽事宜，双方友好协商解决，协商不成，则提请北京市仲裁委员会解决。

十一、  本合同壹式两份，甲乙双方各执壹份。本合自签字之日起生效，有效期为
壹年。


甲方：　　　　　　　　　　　　　乙方：
签字代表：

日期：　　　　　　　　　　　　　　日期：
（此处盖章）
--
FROM 166.111.152.140