我觉得这位兄台有些过了。
你所指出的工作事实上是一些翻译的校对，一审，二审的工作，这个工作不应由翻译来承担，否则翻译的压力过重。这点价格不值。如您所说，翻译即便没有翻译错。您随便找个句式的理由，都可以把翻译费不付了。事实上，有些技术文书，用被动句是可以的，不一定非要祈始句。

另外，费用应该一次性付清，后付30%，会等到猴年马月？这些都是审稿的时间也不应由翻译承担。

第三，您不应该给不同的翻译，不同的500字试译。我mm接到的试译稿件就不一样。如果给了，就应该付费试译，500字试译确实多了，另外，你如果把没有翻译的内容，让大家分别试译了，岂不是就是让大家白白给您做翻译了么？

我的意见仅供参考。


【 在 natie 的大作中提到: 】
: 附件是3本规范的试译内容，内容各有侧重，请择400字以上试译，(请不要翻译表格)，如果试译内容不够400，以试译内容为准。
: 有人说行规是试译200，那也太少了点。我把内容贴出来，是想找到合适人来做合适的事。
: 前面有两位试译的兄弟很抱歉，不过我没办法。如果您翻译比较吃力，那么也会耽搁您不少宝贵时间，做这个活就不太值了，大家都有个提高的过程。
: ...................
--
FROM 125.120.148.*