还得说点吧，句式不是大问题，但也有规则的吧。对于试验操作类的条文来说，均以祈使句为主。参照Forms and styles for ASTM standards:
A18. Procedure (Mandatory)
A18.1 Include in proper sequence detailed directions for performing the test. Describe the
procedure in the imperative mood, present tense; for example: “Heat the test specimen …”
rather than “The test specimen shall be heated …”
对了一本稿子，最终成果，包括封面，目录，正文，附录。这些内容不仅仅500字，或者1000字。你不觉得把不同人的稿子组合在一起很费劲吗？写作风格不同，前后不一致连贯，每个人水平各异，这都是问题，再费劲来改，划得来吗？而且，不见得每章节，能收到真正满意的稿子。我没你那样的想法。
这次贴出试译稿，都是正式稿子的截取；如果合适，直接就接着做这本了。是我考虑不周，随便拿点东西给人试译，造成误会，见谅。
【 在 pinduo 的大作中提到: 】
: 我觉得这位兄台有些过了。
: 你所指出的工作事实上是一些翻译的校对，一审，二审的工作，这个工作不应由翻译来承担，否则翻译的压力过重。这点价格不值。如您所说，翻译即便没有翻译错。您随便找个句式的理由，都可以把翻译费不付了。事实上，有些技术文书，用被动句是可以的，不一定非要祈始句。
: 另外，费用应该一次性付清，后付30%，会等到猴年马月？这些都是审稿的时间也不应由翻译承担。
: ...................
--
修改:natie FROM 211.101.11.*
FROM 211.101.11.*