呵呵，翻译的流程，我们可能理解不一致。校对，不是负责给你改的，而是校，意思说，查缺补漏，毕竟译稿是人来做的，这4点是在所难免的。但不是来整篇改你的错误。失误是允许的，但错误是不允许的。个别错误可以叫做失误，但失误多了就是错误了。这就是译者水平的反映吧。

另外，如果翻译人只负责翻译，把稿子质量交给校对的话，呵呵，这和我直接用google翻译没啥区别吧。

译稿质量，和金钱没有关系。50块的稿子，也得保证质量。不是说50块就理所当然应该有错误，有问题，特别是低级的问题。质量的定义我们理解有差别。



【 在 pinduo 的大作中提到: 】
: 我觉得这位兄台有些过了。
: 你所指出的工作事实上是一些翻译的校对，一审，二审的工作，这个工作不应由翻译来承担，否则翻译的压力过重。这点价格不值。如您所说，翻译即便没有翻译错。您随便找个句式的理由，都可以把翻译费不付了。事实上，有些技术文书，用被动句是可以的，不一定非要祈始句。
: 另外，费用应该一次性付清，后付30%，会等到猴年马月？这些都是审稿的时间也不应由翻译承担。
: ...................
--
FROM 211.101.11.*