码了这多字，楼主很认真
我路人十七，看见大家认真讨论
进来逛逛，纯粹探讨，大家参考

大家都知，翻译要信达雅，信是要忠实于原文的字面意义
按字面翻译，而不是按照解读人心里怎么想的来翻译

原文中的拌合水，中文字面上是术语，翻译就按照术语处理
要是按照楼主自己的标准，原文说拌合水
翻译必须能领会楼主的精神，理解是普通的water而且是tap water
而不是sea water, fresh water, reclaimed water，heavy water什么的
翻译就不是翻译，是万能的灵媒了
楼主如果认为中文不够直白，不妨先把中文改一遍

试件，字面对应的英文就是test piece
如果是试样，specimen或者sample
试译的人选了test piece，并不是错误
当然每个机构有惯用的词汇，所以才需要有人审稿

就那个译文6而言，那个兄弟有点冤
唔，才发现是上个月的文了。。。


【 在 natie (板凳) 的大作中提到: 】
: 多谢关注。
: 耍个赖来说，质量是我把关，呵呵，所以还是我说了算：）
: 其实，这里的拌合水没有别的意思，就是水。这里说的试验，那么就是在试验内做的，tap water.不必要故意强调。
: 试件，可能有你说的那个用法，不过，在我们行业上，是specimen。ACI(美国混凝土协会)有个terminology，里面说specimen — a piece or portion of a sample used to make a
test. 用test-piece来比较specimen，出乎我的意料；我以为会有人说sample 和specimen的差别。
: 如果一个稿子有这么多词汇争议，我们看起来很费劲。
: 多谢关注。
--
FROM 180.77.85.*