都是按翻译成最后的文字定稿的，中文翻译成日文，我没做特别的统计，不知道多多少，但是日文翻译到中文，中文的数量会比日文原稿少20%左右，这个我是经过好几本书的统计的。


  
【 在 zlzero 的大作中提到: 】
: 有道理。有很多翻译工作特别糟糕，之前还有人在版上发帖曝光呢。
: 有个问题一直想问明白：日文的话，中翻日和日翻中的千字指的是中文还是日文？日文和中文哪个字数多些？
--
FROM 222.210.70.*