这是一个给银行的IT系统proposal，关于资金转移计价/资产负债管理的；大概7-8万字中文。以下我各挑了关于业务和IT的一段。有意请每段任选部分翻译发给我邮箱，并请报价，并给出完成需要的时间：



要进行风险价值度量，必须首先充分理解整体的“定价接口”，而不是仅仅了解最差的市场情景。日常中风险的本质及其大小取决于“定价界面”和金融机构的风险容忍程度。本软件将期限结构模型法与市场情景（该市场情景可以从Monte Carlo模拟中产生，具体做法是模拟短期利率和汇率的随机变化，并确定两者之间的相关性）结合起来。这种处理过程完全抓住了每一种金融工具真实的期权性，完全认识到了各种风险因子之间的相互关系，而正是这种风险因子之间的相互关系决定了证券的价格。所有这些都基于一个假设条件：期限结构模型准确地反映了利率的移动情况。

应用层由核心模块组成，能够提供从ALM、FTP、市场风险到信用风险、Basel II、经济资本等一系列解决方案。系统核心应用模块采用C++开发，具备分布式处理与并发处理能力，为海量数据分析及帐户层每日现金流的高精度计算提供技术保障。
针对数据集市的整体设计，采用自顶向下分层的方式，将数据独立抽象出来，通过图形方式描述信息的来龙去脉和实际流程，以结构化分析方法来表达的软件模型和复杂的软件系统的信息流向和加工。




BTW，排版按原始格式即可，但是有几张是图片需要转换或者重画一下

谢谢！

补充一下，邮箱是21202041@qq。com
--
修改:happycc FROM 120.52.71.*
FROM 120.52.71.*