从初稿就开始和出版社接触，faint，说来说去不就是这个事儿嘛
这叫你从出版社接的活儿吗？

我说得够清楚了，本来出版社是和另外一个人约的稿，结果到稿子出来
才知道中间又多了一个人，——就是你，而且稿件质量不高，
当然比较恼火。后来生出一系列事情，可想而知。
而且你的稿子改了几次，还是达不到出版要求。
最后只得找人再作技术审校。

这中间有一个对你逐步了解的过程，本来这个过程应该在确定作者的初期
完成的，但是那时根本没有你。
比如说让你好好改，50块钱每千字没问题，但是改到最后发现你的稿子却只能
那个样子……其实这一切的根源出在最开始，你不要以为“最开始”是指你交初稿的时候。
你最开始是从谁那里接的活儿，应该去找他。
出版社其实能跟你直接打交道，或者说没有因为译者这方违背约定而不要稿件，
已经是出于种种考虑了。

懒得多说了。

【 在 auking (我爱gogo) 的大作中提到: 】
: “**事实是这个活儿并不是你直接从科海接的，而是转手的“   我从初稿开始就和出版社开始打交道。
: “**这也是你没有合同的原因。和接活儿的那人可能也没有合同，但是那是有合作关系的
: 老译者。“  你强调我没有合同是什么意思，是不是说和科海打交道，没有合同你就自认倒霉吧。
: “**前面已经说了，50/千字，不是给你说的。“
: 你和夏非彼没有沟通好就来替她说话。我们见过一次，我说了50/千字，当时她也同意。
: “**“后来她说没问题了”，这里可能双方存在沟通上的问题。“
: 我已经说过我是修改完一章，编辑说没问题了之后才开始修改下一章，不知道你说的沟通上的问题指什么？难道是他们说有问题，我看成没问题了。
: “**描述过程不在于文笔，而是你隐匿了一些重要的细节。这些细节一是：你是转手而不是
: 直接从出版社接的活儿，这个并且是后来才被出版社得知；第二是你的稿子质量确实不怎么样。“
: 细节一：如上所述：我们见过一次，我说了50/千字，当时她也同意。这和直接接活有什么区别？
: 细节二：下面说
: ...................
--
修改:DreamPop FROM 220.113.20.*
FROM 220.113.20.*