看了上面争吵，偶不说什么了，只说说翻译质量的问题。

偶原来在一家出版社工作，负责建筑类书籍，
有一半的书籍杂志是国外翻译过来的，
偶因为是英语专业毕业，所以负责这一块，
接触的基本都是翻译稿，所以对专业翻译和兼职翻译的水平比较了解。
偶是编辑，所以理论负责是加工编辑的任务。
但是对于不同的稿件，真的没法说。

举一些例子，
某建筑设计CAD理念的应用，其中牵扯到CAD软件的基本应用，
更多的是建筑理念的表达，可以说既有计算机知识又有建筑专业知识。
这本书是偶老总的同学翻译的，非常专业的人士。
偶拿到译稿，全篇读下去，基本没做加工编辑，
只要把一些词语统一，错别字改正，格式统一就可以了。
翻译中的专业术语的严谨，用语的干练等，
别说让偶自己连翻译，就是看着别人翻译的，都赞叹不止。

但是，另外一本书，关于建筑室内照明的，
既有光学原理，又有电路原理，还有一些建筑原理，
知识比较杂，而本身又是难度稍大的，
不过对于有经验的翻译人员，只要多核对，查询，
有一定的物理知识，翻译还是不成大问题的。
偏偏，这本书教给翻译公司的，估计就是兼职翻译的，
除了第一章内容差不多及格外，后面的可以说狗屁不如。
偶不说专业知识，比如发光效率，色温，显色性等光学名次，
没有一个翻译正确的，偶也不懂，冷是查书，查网络，给改正的。

如果说，专业不懂，还有点理由，那下面的就没得说了。
使用长、细的灯管，居然可以反映成短、粗的灯管，
我实在不明白，没有比较，没有任何歧义的LONG,THIN，
怎么可能变成了短、粗？
诸如此类的错误，全书皆是，完全不通。

如果说，这样的垃圾翻译文章，偶可以自己翻译，加以纠正的话，
我说说出版编辑的要求，大家就知道我的痛苦了。
加工编辑是可以修改译稿的，但是所有修改都必须在原稿上修改，
原稿是必须打印出来的，或者手稿，
本来打印稿就密密麻麻的，你还要在上面做修改，
经常是成句成句的修改，而且修改的标志必须明了。

不仅如此，每本书出版之前，至少要三位编辑进行加工，
也就是说，我加工之后，还有两位更高级的编辑，
会在我修改的基础上再次进行加工，
所以，我加工的稿件，必须还要保持整洁。
在一篇几乎全是错误的稿件上，还要清楚的仔细修改，
偶当时差不多是无法忍受了，
几乎是一字一句，然后不停的查书籍，查资料，查网络，
来保证翻译的通顺和专业性。

那本书，英文差不多是20万字，如果大家来做翻译，
就按照普通标准50元/千字，也要收入1万元的。
考虑实际的难度，肯定比这个要贵的。
偶加工了差不多3个月，勉强完成了这本书，
如果按照这个算，一个月的工资，也有3K以上了。

但是，偶是编辑，工资不是这么算的。
偶的标准是，每个月至少完成20万字的加工工作，基本工资1500。
超过20万的，每千字的工资4元不到！
不到20万字的，酌情扣除工资。

其实也就是说，偶这三个月苦苦的工作，呕心沥血，
不仅没有任何奖金，反而要不停的扣工资，偶算是寒心透顶了。
其实，真的工作不努力，扣工资，偶也没话说。
但是这样拼命，却没有任何办法挣钱，偶只能郁闷。
好多次，偶看到翻译的文章，屁话连篇，差点就拍桌子开骂了，
也只好忍住了，对着同事，骂一下翻译的垃圾人员。

也就是那本书基本完成的时候，偶也正式辞职了。
很多原因，其中就有那本书的翻译质量问题。

所以，最后说一点，大家有能力，有时间的就去兼职，
但是既然做了这份工作，就要尽心，对得起自己，对得起良心，问心无愧。
偶毕业后，能到出版社工作，其实也是因为偶原来一直兼职，
在学校的一个编辑室帮助校稿什么的，
表现一直不错，老师很欣赏，所以很推荐。
偶后来找工作，出版社看偶有经验，就直接收了。

偶相信，万事皆有因果，自己尽心才是正道。
--
FROM 61.149.145.*