宇文所安说：对于中国的旧体诗词，他用英语翻译，对于自由诗，他则是用美语翻译。
可见，美语就是一些大白话。白话诗要写的有味道，就不得不用点心思了，比如卖弄学
问（不过即使是韵体，也是要考究学问二字：比如古典诗词，也是讲究经史背景的，这
是插话），比如多用意象、强化修辞。当然单纯因意象成诗，是较差的水准；如果没有
意境去烘托。

摘一首美国当代女诗人简·赫斯菲尔德的作品，如下。

@ Tree

It is foolish
to let a young redwood??
grow next to a house.

Even in this??
one lifetime,
you will have to choose.

That great calm being,
this clutter of soup pots and books—

Already the first branch-tips brush at the window.??
Softly, calmly, immensity taps at your life.

这位简·赫斯菲尔德，米沃什评价她是“加州诗人同盟中最杰出的一位”，辛波斯卡评
价她是“最贴近我心灵的诗人”，罗伯特?品斯基则称她为“一个仍然令人惊讶的大师”
。诗人们相互吹捧也是不予余力啊！
--
修改:reims FROM 124.200.186.*
FROM 124.200.186.*