而不是有些人说的那样翻译错了。当年翻译这个词的人很牛，很忠于辞源。

从词源学的角度，古希腊开始就把无理数认为是非理性的，然后将其对立数集称为有理（性的）数，由于其形式是2个整数的比，进而过了100年才引申出比例ratio这个意思。而不是反过来从比例ratio造出了有理数rational number这个说法。
--
修改:xunger FROM 124.205.122.*
FROM 124.205.122.*