- 主题:关于 schema 一词的翻译
规格？可以。
【 在 Dieken () 的大作中提到: 】
: 这个词不新而且非常常用，我一般夹杂英文，偶尔说「格式」，总觉得不那么舒坦，现在终于找到
: 一个个人觉得最贴切的词汇了，而且是中文已有词汇，发出来想推广下，哈哈哈
:
: memory 翻译成「内存」可以的，跟 storage 「存储」这个外存相对，现在[flash memory」翻译成「闪存」了，不冲突。
--
FROM 124.217.188.*
标准翻译是模式，和pattern用于不同的领域
schema一般是指元数据，少量情况是name space；
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
FROM 221.218.211.*
是这样的，不要污染speccification这个词。有次王晶参加
那个戴黑眼镜的那个圆桌，王晶说，拍电影是个很没规格的事情。
那主持人笑了，以为王晶在戏谑讽刺，明显没听懂，以为跟格调一样的意思。
王晶说这个词的时候，卡了一下，是在从英文往中文翻。
这个事我看出，那个主持人没啥文化的文化人，跩词忽悠、
不懂装懂、又要去衬和大腕的典型。像采访姜文的许知远。
反而王晶在拍电影方面，是纯粹的技术流。
【 在 ilovecpp 的大作中提到: 】
: 单讲这个理由的话，不成立。
: “规格”也有spec一词呢，对吧。
--
FROM 117.39.194.*
很有启发的讨论。但是规格留给specification 吧。这个词一直很钟爱。
格对的词，一般是制、式、范等。计算机术语里，式与范用的用的多，制少，规制不错。
以制为词核，可以是规制、 形制等。
还有划也不错，有设计的意思。但不好组词，规划撞车旧意，擘划又生僻。
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
FROM 117.39.194.*
范式
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
FROM 14.26.9.*
First Normal Form
【 在 youxia (游侠) 的大作中提到: 】
: 范式
--
FROM 14.145.21.*
翻译成“布局”如何？
【 在 Dieken (风催草低 - 明月何尝不照人) 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
FROM 58.23.246.*
是的，不完美，但spec也常翻译成规范。
把schema翻译成规格是我能想到的最好的翻译了。
【 在 ilovecpp 的大作中提到: 】
: 单讲这个理由的话，不成立。
: “规格”也有spec一词呢，对吧。
--
FROM 111.193.29.*
叫模式是比较多，我觉得不太合适，table 格式定义叫规格更恰切点，
模式总让人想到 pattern，这个翻译更合适。
规格顾名思义就是一堆规范格式定义，很符合数据库、LDAP服务、XML schema场景。
【 在 Bernstein 的大作中提到: 】
: 标准翻译是模式，和pattern用于不同的领域
: schema一般是指元数据，少量情况是name space；
:
--
FROM 111.193.29.*
规格一般是specification
模式可以关联到元数据的含义，和pattern的模式不是一个含义
【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 叫模式是比较多，我觉得不太合适，table 格式定义叫规格更恰切点，
: 模式总让人想到 pattern，这个翻译更合适。
: 规格顾名思义就是一堆规范格式定义，很符合数据库、LDAP服务、XML schema场景。
: ...................
--
FROM 221.218.211.*