认识domain么？
【 在 calism 的大作中提到: 】
: 域名没学过吗？
: - 来自「最水木 for iPhone13,4」
--
FROM 117.22.160.*

其实colorspace也有翻译成色域的，所以无所谓啦
【 在 PGP (---) 的大作中提到: 】
: domain最多叫域，和名怎么也扯不上关系
--
FROM 60.26.181.*

namespace一直都是翻译成命名空间，耳熟能详，突然翻成别的恐怕会造成沟通障碍。

我要是看到一本书，把namespace翻译成名域，第一反应是外行人翻译的？大概率是烂书。
--
修改:cburst FROM 183.253.32.*
FROM 183.253.32.*

同意。这类翻译最好别另起炉灶。而且命名空间翻译的也很准确啊
【 在 cburst 的大作中提到: 】
: namespace一直都是翻译成命名空间，耳熟能详，突然翻成别的恐怕会造成沟通障碍。
: 我要是看到一本书，把namespace翻译成名域，第一反应是外行人翻译的？大概率是烂书。
--
FROM 120.245.122.*

确实，至少做到了信、达，雅不雅好说，但至少是严肃的。对于一个技术术语来说，是很不错的翻译。



我印象最深的是handle翻译成“句柄”，尼玛，初学者看到这个词完全是懵逼的。

可能雅了，但是绝对不信、不达。

我宁愿它翻译成“对象手柄”或者直接“把手”、“手柄”，虽然土土的，但是好理解。



【 在 bjhoopoe 的大作中提到: 】
: 同意。这类翻译最好别另起炉灶。而且命名空间翻译的也很准确啊
--
修改:cburst FROM 183.253.32.*
FROM 183.253.32.*