还好啦，至少还文绉绉的可以思索下，
你想想“脚本”，信不信不知道，雅是肯定不雅，这个脚是拿来的，抠出来的么。
【 在 cburst (cburst) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: namespace翻译成啥
: 发信站: 水木社区 (Mon May  3 15:09:47 2021), 站内
:
: 确实，至少做到了信、达，雅不雅好说，但至少是严肃的。对于一个技术术语来说，是很不错的翻译。
:
:
:
: 我印象最深的是handle翻译成“句柄”，尼玛，初学者看到这个词完全是懵逼的。
:
: 可能雅了，但是绝对不信、不达。
:
: 我宁愿它翻译成“对象手柄”或者直接“把手”、“手柄”，虽然土土的，但是好理解。
:
:
:
: 【 在 bjhoopoe 的大作中提到: 】
: : 同意。这类翻译最好别另起炉灶。而且命名空间翻译的也很准确啊
:
: --
: ※ 修改:·cburst 于 May  3 15:12:29 2021 修改本文·[FROM: 183.253.32.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 183.253.32.*]
--
修改:cburst FROM 183.253.32.*
FROM 125.118.168.*

不应该是角本吗？
【 在 xiaoju 的大作中提到: 】
: 脚本就是剧本啊
:
: 【 在 vmx 的大作中提到: 】
: ....................
--
FROM 39.183.8.*

名域有点反过来了。这更像有个名字，然后讨论这个名字覆盖的领域。

namespace是一个有多个名字的空间。不如叫铭谱


【 在 callmebbser 的大作中提到: 】
: 名域
:
:
--
FROM 36.110.110.*

我想起有个分类有 family class type 。那边前辈真会翻译
--
FROM 124.240.17.*

script的英文原意就是剧本，中国戏剧业本身就有脚本一词，戏剧脚本对指导戏剧如何演和程序脚本对程序如何运行确实有相似之处。

【 在 vmx 的大作中提到: 】
: 还好啦，至少还文绉绉的可以思索下，
: 你想想“脚本”，信不信不知道，雅是肯定不雅，这个脚是拿来的，抠出来的么。
:
--
FROM 112.97.63.*