《铸剑》是最能体现鲁迅的反抗精神的一篇，这里不仅描述了一个反抗暴政的故事，还描述了一个“不是为了某个具体的仇恨而进行复仇而是为了一切仇而进行复仇的哲学意义上的复仇者”，甚至还对反抗本身的意义进行了反抗--这种反抗本身的意义也终究会消失在看客的描述中从而变得毫无意义，所以《铸剑》最有鲁迅风格的一篇小说。。。

鲁迅对佛学曾经下过功夫，《野草》中的“陈死人”、“大欢喜”都是佛教用语，想必鲁迅一定会了解佛教翻译中的秘密不翻这个原则吧，所以他让黑衣人唱出了常人难以听懂的歌应该就是为了塑造一个“你的仇就是我的仇”这种形而上学意义上的复仇者的神秘感吧。


【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 囧 该我惭愧了，又去读了一遍铸剑，还是没读懂。跟二十年前读故事新编时感觉差别不大。
: 我那输入法误我，我想打的咒是心经结尾：故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
: 佛经是五不翻，我也记错了。 第一秘密（咒语）不翻，第五生善（保留尊重）故不翻。我也没想清楚，保留schema，或者“图略”，是一还是五。是五吧！
: ...................
--
修改:siegfried415 FROM 113.233.222.*
FROM 113.233.222.*