在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。

(1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
翻译成「命名空间」得了。

(2) database schema，table schema,  xml schema, ldap schema，这里指数据格式的规范定义，
建议翻译成「规格」，表达「规范格式」，「规矩格式」，「规定格式」的意思，一方面是描述
「数据格式」，另一方面「规」表达了「约束」含义，正是这里 schema 的用途。
--
修改:Dieken FROM 111.193.29.*
FROM 111.193.29.*

这个词不新而且非常常用，我一般夹杂英文，偶尔说「格式」，总觉得不那么舒坦，现在终于找到
一个个人觉得最贴切的词汇了，而且是中文已有词汇，发出来想推广下，哈哈哈

memory 翻译成「内存」可以的，跟 storage 「存储」这个外存相对，现在[flash memory」翻译成「闪存」了，不冲突。

【 在 shaolin (我的大小宝贝儿...) 的大作中提到: 】
: 新词或不常用的，不翻译就行 。。
: 如果memory之类的是新词，显然现在的翻译也不好吧，只不过叫的人多了。
--
FROM 111.193.29.*

schema，按词源（希腊语），形状，计划，概要。
按常见用法（心理学）的中文译法，图式，基模。

【 在 Dieken 的大作中提到: 】
: 在数据库里有两个地方用到 schema 一词，当前一般翻译成「架构」（天，谁创造的？已经有 architecture），
: 格式(有 format 了)，模式(有 pattern 了），方案（有 solution 了）。
: (1) server.database.schema.object 这样的对象全称，这里 schema 是命名空间的意思，
: ...................
--
修改:ilovecpp FROM 58.37.63.*
FROM 58.37.63.*

意会即可啊。。不必要非得一板一眼的。
比如最近面试，总有人问React class的生命周期用hooks怎么替代 。。

【 在 Dieken (风催草低 - 明月何尝不照人) 的大作中提到: 】
: 这是本意，但对应到上面说的场景并不合适，「数据库形状」，「数据库计划」，「数据库概要」。
: 心理学这个译法很无厘头。。。
--
FROM 123.127.43.*

这也是即便有中文我也更喜欢看英文文档的原因，突然冒出来一个奇怪的翻译就懵了，然后你还是得看英文版才知道说啥

【 在 Dieken (风催草低 - 明月何尝不照人) 的大作中提到: 】
: 话说我是看微软的 AD LDS 里把schema翻译成架构了，开始没反应过来，晕的很。。
: schema 翻译成「结构」也不太合适，有 「structure」一词了。
--
FROM 115.188.162.*