说回到翻译本身，对我来说，就是词语的含义应该通过其他的词语和它连接的方式来确定，英语的IT术语是一张网，汉语的IT术语也是一张网，让这两张网match起来，就是译者的功夫，所以，好的译者一定不是语言学专家，而是领域专家。

【 在 DoorWay 的大作中提到: 】
: 囧 该我惭愧了，又去读了一遍铸剑，还是没读懂。跟二十年前读故事新编时感觉差别不大。
: 我那输入法误我，我想打的咒是心经结尾：故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
: 佛经是五不翻，我也记错了。 第一秘密（咒语）不翻，第五生善（保留尊重）故不翻。我也没想清楚，保留schema，或者“图略”，是一还是五。是五吧！
: ...................
--
FROM 113.233.222.*