不赞成。

翻译没有义务解决原文就存在的问题。

专业术语的翻译要尽可能保持一一映射，一对多、多对一的翻译都只会让读者更困惑。

【 在 lambdago (foool) 的大作中提到: 】
: 谢谢解释，
: 是不是可以考虑中文可以用新的中文名词，如核程，表示内核态任务/进程Process的含义（类似于一词多义），类似于协程表示用户态线程，虽然它有对应的英文名称coroutine。
--
FROM 59.41.116.*