把柄现代汉语用比喻意太多了，就不太适合翻译成术语了。还不如把手。
不过习惯上术语翻译不爱用太口语化的词，有点道理。如果不是现代汉语的双音节词倾向，就叫柄是没问题的。
要我选的话，还是用把手。
【 在 fishAfish 的大作中提到: 】
: 某以为handle翻译成 把柄 更信达雅，且兼顾历史原因
:
:
: ...................
--
修改:milksea FROM 123.117.77.*
FROM 123.117.77.*