水木社区手机版
- 主题:计算机词汇里的常凯申
--
FROM 60.1.7.*- 正则不是生造词，最多是在几个备选词里选得稍偏僻了一点。事实上还要区分normal、regular，文献中有翻译正则的也有翻译正规的，作为数学术语翻译都没什么问题。
茅盾《追求》八：“一個月前，我還想到五年六年甚至十年以後的我，還有一般人所謂想好好活下去的正則的思想。”
套接字是真生硬了些。凑出来的新词。
比较差的是在非编译领域用的句柄，比如文件句柄，柄是handle的直译，句就是错误植入了。
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
:
:
:
: ...................
--
FROM 123.117.77.* - 不过跟常凯申都不是一回事。常凯申是中文出口转内销两次音译混乱，计算机领域还没见过这种。
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
:
:
:
: ...................
--
FROM 123.117.77.* - 蒋介石姓常吗，我感觉他好像不是第一代八八谷，而可能是父辈是八八谷。如果姓常，那很可能是河南人罗？他可能是对黄河有点概念，才想出决堤黄河，水淹**这个馊主意。老实说，他这个主意对湖北有点利，后来，战线就停留在湖北了。当时的人普遍认为湖北是最富庶的。实际上侵入湖北，**是从南面攻进来的。可能是有些人认为湖北可以保住，没想到败得太快了。
--
修改:supproton FROM 117.155.183.*
FROM 117.155.183.* - 以前 我记得socket都不翻译，直接用就好了，没啥翻译的 必要
【 在 milksea 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 计算机词汇里的常凯申
: 发信站: 水木社区 (Fri Nov 1 06:51:19 2024), 站内
:
: 正则不是生造词，最多是在几个备选词里选得稍偏僻了一点。事实上还要区分normal、regular，文献中有翻译正则的也有翻译正规的，作为数学术语翻译都没什么问题。
:
: 茅盾《追求》八：“一個月前，我還想到五年六年甚至十年以後的我，還有一般人所謂想好好活下去的正則的思想。”
:
: 套接字是真生硬了些。凑出来的新词。
:
: 比较差的是在非编译领域用的句柄，比如文件句柄，柄是handle的直译，句就是错误植入了。
: 【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
: :
: :
: :
: : ...................
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 123.117.77.*]
--
FROM 111.201.66.200 - LZ的思路是，自己觉得不对那就是世界错了
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
: [upload=1][/upload][upload=2][/upload]
--
FROM 101.230.84.* - 一个事情发生了，能不能评价？你看你也是在对楼主的帖子做评价。
但是评价也有区分，有的有意义，能推动事情向积极的方向发展，有的却毫无意义，只增加负面的熵。
什么是有意义的评价？
楼主这种摆事实讲道理就是有意义的评价，你这种毫无信息量的评价就是没意义。
这样看来，楼主比你高级。
【 在 lihq (一曲忠诚的赞歌) 的大作中提到: 】
: LZ的思路是，自己觉得不对那就是世界错了
: 【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
: : [upload=1][/upload][upload=2][/upload]
:
--
FROM 106.224.185.* - 他说“正则”不好，当然可以，然而也没有任何理由
这算哪门子有意义
【 在 HYNOS 的大作中提到: 】
: 一个事情发生了，能不能评价？你看你也是在对楼主的帖子做评价。
: 但是评价也有区分，有的有意义，能推动事情向积极的方向发展，有的却毫无意义，只增加负面的熵。
: 什么是有意义的评价？
: ...................
--
FROM 101.230.84.* - 提出问题本身就有意义，而且比解决问题的意义来的更大
【 在 lihq 的大作中提到: 】
: 他说“正则”不好，当然可以，然而也没有任何理由
: 这算哪门子有意义
--
FROM 183.217.179.* - “旁视列表”猜猜是啥？当年为这个中文词困惑了好久，windows WDM driver那本书里的。
lookaside list
是不是也可以翻译成“斜视列表”呢？哈哈
楼主说的那些跟常凯申还没关系，常凯申说的是中文名的英语音译版本又被翻译成英文发音的中文音译版本。
--
修改:z16166 FROM 114.241.228.*
FROM 114.241.228.*