“正则”不是生造词，在中国明代白话小说就有，只不过比较生僻。选这个翻译算不上不伦不类。
正则表达式的正则来自于正则文法、正则语言，形式语言的理论研究（乔姆斯基）是早于计算机工程实践的。熟悉编译原理的话这个词的本意是清楚的，翻译没什么问题。
另外regular翻译成正则这个译法，数学也用。代数几何有正则点，线性代数有矩阵的正则化，群表示论有正则表示，都是它。
【 在 ZHMZFFL 的大作中提到: 】
: 直译叫 正规表达式比正则对
: 但我认为这个地方还是意译好（还有人推荐叫规则表达式）。方便理解学习。至于说后来又有词覆盖上来，先到先得呗
: 认为这个意译不贴切，那就音译，绝对比正则这个不伦不类好。音译洋味人们会直接照英文挂钩记忆，完事
: ...................
--
修改:milksea FROM 114.246.238.*
FROM 114.246.238.*