我上个帖子里面的截图就是1986年的力冈译本。
第二个图就是版权页。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 能上传下出版信息的截图或拍照吗？
: 静静的顿河国内翻译的版本较少。以原作原版为准，我理出来大概脉络是，肖洛霍夫的静静的顿河40年截稿定版，53年做了一次正式的修订版，由于苏共二十大反对个人崇拜，作者后来就陆陆续续把53版里有关列宁和斯大林一些与主要故事情节关系不大的情节删掉了，并于64年出版了比较
: 献髡叽醋饕馔嫉恼桨姹尽２蝗范ㄅ当炊难Ю嗥牢欠褚彩钦攵64版的顿河才给肖洛霍夫于65年颁发奖项，我认为颁发的有些晚了。80年肖洛霍夫对顿河做了最后一次微调改动。
: ...................
--
FROM 216.240.30.*

不客气，那是我的马甲。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 附近已经看到，早上用的是微信水木公众号看到回复，没看到附件。
: 不知道cjohny与您是否是同一个人，我现在对照的人文社电子版顿河就是cjohny在
: https://m.newsmth.net/article/Literature/130671
: ...................
--
FROM 216.240.30.*

有机会慢慢看吧！乡土人情刻画的非常生动
【 在 fckmessi 的大作中提到: 】
:  
: 只看过《静静的辽河》  
: --  
:

发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
FROM 115.183.234.186

我正在看的是人民文学出版社《静静的顿河》
【 在 uq5 的大作中提到: 】
:  
: 我买了一套打算送往波士顿  
: 难道是辽河 还是顿河‘  
: --  
:

发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
修改:whatswrong FROM 115.183.234.186
FROM 115.183.234.186

你买的是人文社版本吧？
很长时间不敢护自己挖坑，毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然，很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言，苏联53版是作者受政治环境影响的一个版本，很多与主题无关的内容，比方红军打胜仗了，就提下列宁发来贺电，斯大林写信建议如何调整战略，打败仗了就说托洛茨基如何无能。所以这些内容在苏联64版全部删除了。现在我们看到人文社的静静的顿河，名义上还是金人译，根据我自己的详细对比，整体而言，相当于贾岗老师在金人的翻译风格基调上重新进行了翻译。
我看到最后一部顿河有段内容是一名无神论的党员结婚，因为信仰和立场原因把婚礼办的非常冷清。有一段吐槽内容非常有趣的，金人翻译的是老乡宁愿看狗起秧子，而贾岗老师就把这个很俗的内容翻译成了狗打架，相对而言就没有金人版翻译的传神。当然贾岗版也有很多很好的翻译，比如德国警察驱赶列宁离境，金人版德国警察称列宁寿星脑袋，而贾岗版叫“奔儿头”，贾岗版的语言就更加简练直白和传神。
【 在 yuhu2 的大作中提到: 】
: 那我拆开看看出版社  
: --

发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
FROM 101.40.254.55