这类翻译风格是我小时候读的风格

可惜 我回想大学时候买的译本现在重新入手

发现都不是从前的风格了

所以也没太想看


【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 你买的是人文社版本吧？
: 很长时间不敢护自己挖坑，毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
: 我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然，很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言，苏联53版是作者受
: ...................
--
FROM 183.198.157.*

读书读得很细心啊，赞。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 你买的是人文社版本吧？
: 很长时间不敢护自己挖坑，毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
: 我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然，很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言，苏联53版是作者受
: ...................
--
FROM 216.240.30.*

分别上传力刚版，贾岗版和金人版相同内容翻译截图。
力刚老师看样子是一直了原著文字表达。金人翻译相同内容做了中国本土化二次创作，但有时候翻译有没太考虑接受程度，贾岗老师在金人翻译基础进行了优化改进，兼并传情达意，读起来更加顺畅自然
【 在 earthmouse 的大作中提到: 】
:  
: 我看的是金人版本和力冈版本，看了十多遍，总的来讲还是  
: 感觉金人的版本好。  
: --  
: 民主式的社会中，必须有自由讨论的习惯，有肯与他人调和的性格，  
: 有在真理面前自甘让步的气量，有据理力争而不伤和气的胸襟。  
: ---张东荪  
:
:

发自「今日水木 on 敏感的人都很好强，好强的人都很固执」
--
修改:whatswrong FROM 101.40.254.55
FROM 101.40.254.55

这书读过, 最牛逼的地方是写这本书时作者非常年轻
叙事真宏大. 跟<红楼梦> 不是一个套路, 当然文化也差太远.
--
修改:howfar FROM 111.19.94.*
FROM 111.19.94.*

所以不是都说其实是他老丈人写的吗
【 在 howfar 的大作中提到: 】
: 这书读过, 最牛逼的地方是写这本书时作者非常年轻
: 叙事真宏大. 跟<红楼梦> 不是一个套路, 当然文化也差太远.
--
FROM 61.149.74.*