instance在程序设计上惯用的翻译是实例
游戏上被翻译为副本的确有问题,因为一般来说并没有什么正本存在

另外,翻译为私房更不合适,这东西最初的实现并没有私不私的一说.仅仅是为了应付MMO中多人战斗过于消耗资源的情况,在特定场景下每超过多少人进入就新创建一个,用户并不能选择自己进哪个以及和谁一起进.
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 副本英文名叫instance，不知道咋翻译成副本的，可能是为了和主本或者正本对应？
:
--
FROM 120.246.83.*