新译本不如旧译本,看早一点出的吧,
【 在 KanNiMei 的大作中提到: 】
: 标 题: 读外国名著,选谁的译本很重要吧?
: 发信站: 水木社区 (Tue Mar 5 09:38:34 2024), 站内
:
: 最近想重新读一下高中时代就被灌输的很多外文名著。
:
: 互联网时代了,选择多了,倒是引入了纠结点。
:
: 一本出名的书,在国内基本上至少能找到5个以上的翻译版本,选哪个版本的看,有点纠
: 结。
:
: 我最近想看《红与黑》网上找了好几个版本,文笔风格差距还是蛮大,有些明显二次创
: 作,有些和机器翻译一样。
:
: 早在县城读高中时候倒是没有这样的烦恼了,因为没啥选择,学校图书馆或者县城新华
: 书店往往只有一个选择。
:
: 大家伙怎么看待这个问题?
:
: 是不是看外文小说名著,只要知道情节就欧了?
:
:
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 221.226.0.*]
--
FROM 139.214.162.*