我手里有一本《诸病源候论》的导引术，该书是中英文对照的。上海科学技术出版社。

【 在 vinbo 的大作中提到: 】
: 我准备给外教讲一下中国的脉学，参考一下名词都怎么翻译的。实在不行我就用deepseek翻译了。
--
FROM 112.47.224.*

谢谢天使，anna's 上面这本书好多版本，就是没有上海科技出版社的，我看看其他的有没有翻译

【 在 zszqzzzf 的大作中提到: 】
: 我手里有一本《诸病源候论》的导引术，该书是中英文对照的。上海科学技术出版社。
:
--
FROM 202.120.11.*

【 在 vinbo 的大作中提到: 】
: 谢了。脉学是诊脉，不是经络穴位。
:

https://whosy.njucm.edu.cn/shiwei_shuyu_chaxun.asp
--
FROM 222.130.153.*

【 在 xiaobing88 的大作中提到: 】
:
: 刚才的链接是世界卫生组织术语在线查询系统，你输入浮沉等脉，自见

但这个英文描述对应的中文内容，明显是弱鸡写的。也可能是故意不让老外懂，就这么写

浮脉 [fú mài]
Floating pulse
英文同义词：Superficial

英文描述：A pulse that can be easily felt with gentle touch but become insufficient or weak when pressing down. Often indicates an exterior pattern or yang qi deficiency.
--
修改:xiaobing88 FROM 222.130.153.*
FROM 222.130.153.*

【 在 vinbo 的大作中提到: 】
: 谢了，这个网站不错。
: 简介写成这样不错了。关键是 “阳”“阴”和“气”这三个的官方翻译确实是拼音，这个牛顿来了也得晕。“气”这玩意用中文给中国人讲都未必讲得明白，也谈不上不让老外懂。
:


音译是对的，就是英文里没有单词能完全对的上，只能音译，不是翻译水平不行，是英文词库里就没有，就像般若一样，中国也得音译，中国词库里就没有完全对应的。
能讲好这个，必须易经和道学有基础才行。
--
FROM 222.130.153.*