Out of the cradle
Onto dry land
Here it is standing:
Atoms with consciousness;
Matter with curiosity.
Stands at the sea,
Wonders at wondering: I,
A universe of atoms
An atom in the universe.


走出摇篮
登上陆地
它就站在这里：
具有意识的原子，
有着好奇心的物质。
伫立在海边，
惊奇于疑惑：我，
原子的宇宙
宇宙中的一颗原子
--
FROM 49.93.162.*

走出摇篮，步上陆地，
独立于世，傲然矗立：
意识之核，物质之灵，
探索未知，怀着希冀。

立于海边，心驰神往，
惊奇于疑，自省如斯：
我乃原子之宇宙，
宇宙之原子在我中栖。

by cyxlrqcj


【 在 Cloudway0 的大作中提到: 】
: 文化人呀！
--
FROM 49.93.162.*

拜读，大赞！最后一句可否改为我亦宇宙之原子


【 在 farewell2023 的大作中提到: 】
: 走出摇篮，步上陆地，
: 独立于世，傲然矗立：
: 意识之核，物质之灵，
: ...................
--
FROM 125.33.81.*

【 在 farewell2023 的大作中提到: 】
: Out of the cradleOnto dry landHere& ...
--
FROM 120.245.118.*

附全文
I stand at the seashore, alone, and start to think.

There are the rushing waves, mountains of molecules
Each stupidly minding its own business
Trillions apart, yet forming white surf in unison

Ages on ages, before any eyes could see
Year after year, thunderously pounding the shore as now
For whom, for what?
On a dead planet, with no life to entertain

Never at rest, tortured by energy
Wasted prodigiously by the sun, poured into space
A mite makes the sea roar

Deep in the sea, all molecules repeat the patterns
Of one another till complex new ones are formed
They make others like themselves
And a new dance starts

Growing in size and complexity
Living things, masses of atoms, DNA, protein
Dancing a pattern ever more intricate


Out of the cradle onto the dry land
Here it is standing
Atoms with consciousness, matter with curiosity
Stands at the sea, wonders at wondering

I, a universe of atoms
An atom in the universe

    - Richard P. Feynman
1958
【 在 farewell2023 的大作中提到: 】
: Out of the cradle
: Onto dry land
: Here it is standing:
: ...................
--
FROM 113.208.118.*