最有魅力的 会社员，当然是指 正社员，
字面翻译是 office worker / company employee / 公司职员

但在欧米、简体中文的职场环境里都没有这类职业的对应词汇。

日本的会社员是企业里的终@身雇佣，欧米企业不是；
简体中文环境里对应普通公司的正式员工，三方派遣的不算。
但即使正式员工，简体中文企业里也不能提供长久雇佣。
--
修改:histospring FROM 223.104.41.*
FROM 223.104.41.*