- 主题:确实叫昂立是对的
给孩子取过名字就知道，有的设想名字含义很好，但一发音就是不行
【 在 zyf674 的大作中提到: 】
: 好不好听完全是主观的，如果昂里听多了你完全可能觉得亨利难听
--
FROM 223.70.153.*
必须回帖mark下
--
FROM 218.249.152.*
翻译标准又没说不包括法语……
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 咱说法语，确实叫伊莲，不是海伦
--
FROM 114.246.239.*
起码300年了。
去故宫看展览才知道，康熙朝就开始宫廷间交往了，康熙 雍正都有法国画师给画的肖像。
【 在 bayernfans (还记得年少时的猛犸) 的大作中提到: 】
: 不管怎么说，中法近代交往以来有一两百年了吧，这一两百年间，精通法语的文学界、外交界、历史学界都是把法国的Henry翻译成亨利，突然冒出一个足球界的人说你们翻译的都不对、应该翻译成昂立。
: 我觉得这种思路不对。
: 【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: : 这些不知道原因
--
FROM 114.246.239.*
是
但译名一直挺乱
好像雨果活的时候，他的作品就流传到我国了，法语是Hugo，曾经翻译为 嚣俄、许俄，看起来离今天的译名都很远了，嚣俄还是鲁迅翻译的，最后是曾朴在35年定名为雨果，沿用至今，从雨果译名看，H应该不发音
【 在 bill21 的大作中提到: 】
: 起码300年了。
: 去故宫看展览才知道，康熙朝就开始宫廷间交往了，康熙 雍正都有法国画师给画的肖像。
--
FROM 117.129.57.130
那个歌手姐姐就叫伊莲。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 这些不知道原因但伊莲是对的法国有个著名流行歌曲，Je m'appelle Hélèn ...
--
FROM 39.144.93.*
是
有些译名也是
比如还是叫福尔摩斯，有的飘，还是叫郝思嘉
【 在 Eldo 的大作中提到: 】
: 有个表格，法语人名翻译标准，什么拼什么就翻译成哪个字，按上面就好了。所以有时候我们一看就知道是法语名，因为同样的读音，法语翻译标准就是用那个字，我们看多了就有印象了。不过有些历史人物已经有约定俗成的了，就沿用了。
--
FROM 117.129.57.130
唐胖子那名字读法独树一帜，足球界著名语言学家
【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: 是的 上海滩著名足球解说员
--
FROM 36.19.103.*
但中央台为啥把孔德叫坤带
【 在 zyf674 的大作中提到: 】
: 是的，画虎不成反类犬，包括旺热也是
--
FROM 36.19.103.*