这八成是台湾人翻译咱采用的
建国之前民国的老传统是信达雅三者皆备，希望同时承载很多信息量
建国后的新传统是读音硬译，整齐划一
字面本身通常不带感情色彩，除读音外不带其他信息量
【 在 KM7 (楷魔) 的大作中提到: 】
: 其实川普就非常好
: 还有个同样是Monroe，那个著名美国性感女星叫梦露，其他人是门罗
--
FROM 211.144.20.*