早年有些真的不雅
比如飘，有些版就中国化了，比如charleston，翻译为曹氏屯，这玩意你一看，以为东北一村呢
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 这八成是台湾人翻译咱采用的
: 建国之前民国的老传统是信达雅三者皆备，希望同时承载很多信息量
: 建国后的新传统是读音硬译，整齐划一
: ...................
--
FROM 124.204.63.242