可能性很大
【 在 whiho (逢赌必输~聚散两依依) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 为啥同样是Conte，当球员教练的叫孔蒂，当总理的就叫孔特？
: 发信站: 水木社区 (Fri Mar 22 13:52:55 2019), 站内
:
: 这八成是台湾人翻译咱采用的
: 建国之前民国的老传统是信达雅三者皆备，希望同时承载很多信息量
: 建国后的新传统是读音硬译，整齐划一
: 字面本身通常不带感情色彩，除读音外不带其他信息量
: 【 在 KM7 (楷魔) 的大作中提到: 】
: : 其实川普就非常好
: : 还有个同样是Monroe，那个著名美国性感女星叫梦露，其他人是门罗
:
:
: --
: 余读教士书，知彼辈来华之初，多乏托身之所。初期天主堂与基督教堂迨多借地设於佛
: 寺、道观之内。其神父、牧师讲道往往便置十字架於佛前香案上。宣道至高潮时，往往
: 便挥杖直指神坛上泥塑木雕之佛像，斥之为糊涂偶像，有罪而无灵……。基督教原为排
: 他性极强之宗教，对异教之「敌我矛盾」，界限分明。诋辱异端之言辞，均极严峻；而
: 传教士笃信本教真理，亦从不讳言之。有时在其辱骂异端至激烈之际，四周围听之僧侣
: 与群众不但不以为忤，每每且为之欢笑助兴……
:
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.144.20.*]
--
FROM 106.39.68.*