- 主题:Don't drink and drive到底规不规范？
喝第一口之后都是after了
【 在 vwvwvw 的大作中提到: 】
: 那一边开一边喝就没问题？
:
--
FROM 210.12.231.*
Drink or drive 不就行了，用啥否定。
【 在 xueyandy 的大作中提到: 】
: 是否也可以理解为“禁止喝酒和开车”？
: 如果不能这么理解，那么如果想表达“禁止杀人和放火”，英语怎么说？“Don’t kill people and set fire”?那再翻译成中文不就成了“禁止杀人后放火”？也就是杀人之前是可以放火的？
--
FROM 114.242.249.*
这是道路标志，不是书面语，要短，否则车都开过去了司机还没看完呢。
【 在 xueyandy 的大作中提到: 】
: 是否也可以理解为“禁止喝酒和开车”？
: 如果不能这么理解，那么如果想表达“禁止杀人和放火”，英语怎么说？“Don’t kill people and set fire”?那再翻译成中文不就成了“禁止杀人后放火”？也就是杀人之前是可以放火的？
: --
: ...................
--
FROM 124.206.180.*
那不行，我就坐车不开车，难道必须喝酒吗
【 在 Drucular 的大作中提到: 】
: Drink or drive 不就行了，用啥否定。
--
FROM 222.249.226.*
这个正常人一听就是有语境的，喝酒开车的场合。就像你在家做好饭了喊一声都来了没？肯定是问吃饭的来了没，而不是问地球上的都来了没。
【 在 spritesw 的大作中提到: 】
: 那不行，我就坐车不开车，难道必须喝酒吗
:
--
FROM 114.242.249.*
口语可以
路牌怕是不行
【 在 Drucular 的大作中提到: 】
: 这个正常人一听就是有语境的，喝酒开车的场合。就像你在家做好饭了喊一声都来了没？肯定是问吃饭的来了没，而不是问地球上的都来了没。
: :
--
FROM 222.249.226.*
路牌才更要简短又吸引眼球。比如不要泄密，泄密杀头。
【 在 spritesw 的大作中提到: 】
: 口语可以
: 路牌怕是不行
--
FROM 114.242.249.*
坐在后排的我看到后默默地拿出一瓶酒
【 在 Drucular 的大作中提到: 】
: 路牌才更要简短又吸引眼球。比如不要泄密，泄密杀头。
--
FROM 222.249.226.*
不是拿出个方向盘吗……
【 在 spritesw 的大作中提到: 】
: 坐在后排的我看到后默默地拿出一瓶酒
:
--
FROM 114.242.249.*
标准说法:NO drunk driving.
【 在 xueyandy 的大作中提到: 】
: 是否也可以理解为“禁止喝酒和开车”？
: 如果不能这么理解，那么如果想表达“禁止杀人和放火”，英语怎么说？“Don’t kill people and set fire”?那再翻译成中文不就成了“禁止杀人后放火”？也就是杀人之前是可以放火的？
--
FROM 125.33.29.*