- 主题:说几款有意思的车名翻译
你说的是我家
【 在 zyzx77 的大作中提到: 】
: 忘了哪个地方的方言，小三轮叫马自达。
: --
发自「今日水木 on iPhone 11」
--
FROM 114.254.10.*
这个就是音译吧
【 在 refactoring (god) 的大作中提到: 】
: 捷豹以前在大陆杂志上叫杰戈娃
: - 来自 水木社区APP v3.5.5
: 【 在 softfever 的大作中提到: 】
: : 积架
--
FROM 114.250.39.*
是沙漠王子
【 在 woshimomo 的大作中提到: 】
: 不是都叫沙漠王么
: :
--
FROM 39.144.137.*
沙漠王子是帕杰罗吧
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 是沙漠王子
--
FROM 222.128.164.*
帕杰罗就是帕杰罗，我90年代两款车都坐过
【 在 woshimomo 的大作中提到: 】
: 沙漠王子是帕杰罗吧
--
FROM 39.144.137.*
宝马按德语发音应该翻成 濒危 。
【 在 he111 (he111) 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
--
FROM 36.112.193.*
是啊
- 来自 水木社区APP v3.5.5
【 在 MaybeNew 的大作中提到: 】
: 这个就是音译吧
--
FROM 123.112.71.*
凌志
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
: 保时捷，以前内地叫波尔舍
: 劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔
: ..................
发自「今日水木 on PCCM00」
--
FROM 49.66.142.242
蓝鲸
【 在 zyzx77 的大作中提到: 】
: 忘了哪个地方的方言，小三轮叫马自达。
: --
发自「今日水木 on PCCM00」
--
FROM 49.66.142.242
马自达：万事得
【 在 he111 的大作中提到: 】
: 奔驰，在香港叫平治，湾湾叫宾士，新加坡叫马赛地
: 宝马，以前翻译为巴依尔，现在都叫宝马
: 奥迪，香港叫雅迪，国内也有雅迪——电马儿
: 沃尔沃，香港叫富豪
: 保时捷，以前内地叫波尔舍
: 劳斯莱斯，我一本94的车王，还是叫的罗尔斯罗伊斯，后来汽车改成劳斯莱斯，航发还是叫罗尔
: ..................
发自「今日水木 on iPhone 8 Plus」
--
FROM 120.231.218.*