想起前段时间关于小学生英语课本的吐槽。某一版本的义务教育英语教材把“你哪里不舒服”翻译作“What’s wrong with you?” 而这句话在英语母语者听起来的意思是：“你有毛病啊？”，一般起了摩擦时才会说。真实场景里，医生一般会问病人：“What seems to be the problem?”如果作为英语学习者，说几句中式英语，只要意思到了能够继续沟通，倒也无伤大雅。但这样的中式英语出现在专业审校的课本上，足以说明，我们的英语教育还任重而道远。
--
FROM 117.136.54.*

首先这不是中式英语
其次这个说法并没有什么问题 或者说在当时的时期是没有什么问题的
只不过现在大家不这么说了而已

外语教材里的表达方式落后于母语国家的实际情况 这个很正常也很常见
中国人给老外编的中文教材 你们看了也受不了

【 在 GodOne 的大作中提到: 】
: 想起前段时间关于小学生英语课本的吐槽。某一版本的义务教育英语教材把“你哪里不舒服”翻译作“What’s wrong with you?” 而这句话在英语母语者听起来的意思是：“你有毛病啊？”，一般起了摩擦时才会说。真实场景里，医生一般会问病人：“What seems to be the problem?”如果作为英语学习者，说几句中式英语，只要意思到了能够继续沟通，倒也无伤大雅。但这样的中式英语出现在专业审校的课本上，足以说明，我们的英语教育还任重而道远。
--
修改:tokilltime FROM 123.58.117.*
FROM 123.58.117.*

小学生课本可能是考虑了语法难度的
直接疑问句祈使句就上了
按照老外自己的真实表达 这图里两句都有点问题
另外dentist也不太可能跟surgeon临屋……
总之不要扣细节 毕竟是教小朋友

【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 你说的很对，现在的英文教材过时了，不合乎时代要求
--
修改:tokilltime FROM 123.58.117.*
FROM 123.58.117.*

我自己从小到大学英语的感觉：学校学到的英语，你听不懂老外，你说的老外也听不懂，相当于独立的为了考试的一门语言

想能交流？那要自己从原版的各种渠道完全重新学，可能只是学校学到的那些单词还有点用
国内的学校英语教育，就是呵呵呵
【 在 GodOne 的大作中提到: 】
: 想起前段时间关于小学生英语课本的吐槽。某一版本的义务教育英语教材把“你哪里不舒服”翻译作“What’s wrong with you?” 而这句话在英语母语者听起来的意思是：“你有毛病啊？”，一般起了摩擦时才会说。真实场景里，医生一般会问病人：“What seems to be the problem?”如果作为英语学习者，说几句中式英语，只要意思到了能够继续沟通，倒也无伤大雅。但这样的中式英语出现在专业审校的课本上，足以说明，我们的英语教育还任重而道远。
--
FROM 223.72.95.*

背字典没毛病
至于语料更新 遇到场景的时候注意一下就记住了 也不是大问题

【 在 GodOne 的大作中提到: 】
: 不过现在学英语的途径太多了
:  本中跟小娃一起学。。。
:  本中小镇青年英语太糟糕了 哈哈
: ...................
--
FROM 123.58.117.*