让汉语为母语的人用汉语讲讲傅立叶变换 看看有几个人能讲的流畅自然
- 来自 水木社区APP v3.5.6
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 个人理解范围内，这是残缺语
: 民族孩子上汉族学校长大的这是一类
:
: 民族语拉出来讲个傅立叶变换？
: 提前准备好了，照本宣科可以
: 带互动聊天的小组学习，会卡壳卡到姥姥家
:
: 就是一个特定场景，一个特定话题
: 多语中只有一语能做到流程自然
: 别人若只看见这时的他
: 还以为他语言能力多强，表现多舒展
:
: 其实换个话题可能瞬间崩
--
FROM 223.104.41.*

不要迷信母语，母语仅能保证日常对话而已。 关键是受教育用的主导语言，也就是所用教科书是什么语言写的。

就算一个双母语的人，要想做有点深度的翻译，也要下一番功夫。
【 在 ericatss 的大作中提到: 】
: 985以上教育水平的中国朝鲜族人
: 不过他们的下一代00后，10后从小生活在大城市，已经保持不了双母语了，没有那个环境
--
FROM 90.187.77.*

我同意你的观点
母语想要达到比较高的水平也需要刻意的训练
但我认为双母语是存在的，反对版上过于拔高双母语标准：
能达到融入市井之中，完全听不出是外国人--这是低级语言，不算双母语！
两门语言都达到了高级运用水平--这是强外语，不是双母语！
上面两个标准都达到了--不存在，我见过的xx都是xxxx样的，根本没有这个水平！

总之，一定要承认不存在双母语，杠精们才满意

【 在 gemini 的大作中提到: 】
: 不要迷信母语，母语仅能保证日常对话而已。 关键是受教育用的主导语言，也就是所用教科书是什么语言写的。
:  
: 就算一个双母语的人，要想做有点深度的翻译，也要下一番功夫。
: ...................
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 120.244.220.*